В данном случае вспышка действительно "убьет" весь эффект прозрачности и вы правильно отказались от ее использования. Сильно закрытая диафрагма позволила получить длинные лучики у яркого блика. Чтобы подсветить тени и повысить качество изображения вы могли их немного подсветить отраженным светом, например от белого листа, попросив кого-либо его подержать рядом.
А вот в данном случае вспышка напрочь убивает эффект прозрачности у бус и, даже, не смотря на то, что задний фон намного ярче самого объекта (бусы висели на оконной ручке) и вспышка позволяла сохранить ярко-сереневый цвет украшения, от ее использования я отказалась.
Возьму на вооружение ваш совет. Спасибо.